Se cumplen 18 años del fallecimiento de Antón Tovar, una de las voces líricas más destacadas de la poesía gallega del siglo XX. Nacido en Pereira, Rairiz de Veiga (Ourense), el 26 de octubre de 1921, eligió el 16 de junio de 2004 para dar fin a su paso por esta vida. Escogió la ciudad de Ourense como meta final de su viaje, quizás porque pasó la mayor parte de su vida en esta ciudad. En esta página del Consello de Cultura de Galicia hacen una interesante semblanza acerca de nuestro poeta.
Así reconoce Antón Tovar las influencias en su poesía: «Rosalía, Curros, Rubén, Antonio Machado, Baudelaire, Francis Jammes, Blas de Otero, Teixeira de Pascoaes, Pessoa, Antero de Quental, Torga, y, sobre todo, Antón Tovar, son los autores que influyen en la obra de Antón Tovar.” (Tomado de la página 36 del libro «Diario íntimo de un viejo sublevado»).
Y continúa en el mismo libro, en el siguiente párrafo de la misma página: “Influye principalmente el dolor y las alegrías que vive una persona tan importante como Antón Tovar. Tan importante, tan importante, que no existe. Y sin embargo, cuando sufro, cuando disfruto, parece que sufro y disfruto. Misterio.»
Antón Tovar escribió esta mención a San Martiño en su obra «Diario intimo dun vello revoltado», publicada por la editorial Galaxia: «Montealegre se ve desde el cuarto donde escribo. Es un monte bravo de pinos y rocas. Debajo del monte se encuentra el antiguo cementerio. En Montealegre íbamos de niños y mozos a San Martiño a hacer el magosto. Ahora se me ha pasado el tiempo de los magostos. Una cruz se alza sobre una roca de Montealegre. En la roca siempre descansa un enigmático muerto.”
El poema «San Martiño» apareció en el libro «Arredores», publicado en 1962 en la Colección Salnés de Editorial Galaxia. Nos llamó la atención que a un poeta tan hondamente preocupado y angustiado por la condición humana se le ocurriera conjugar la retranca con el anhelo de vivir humanamente (casi me atrevería a decirlo tan gallegamente) al santo. Este juego me inspiró esta pieza con sabor funky, en la que tuve la suerte de trabajar con algunos de los mejores músicos de este país. Manuel Payno a la trompeta, Ricardo «Richi» Casás al saxo tenor, Antón Torroncho al bajo, Paco Cerdeira chispeante a la guitarra eléctrica y Fernando Román a la gaita llevan la canción a niveles siderales y pasionales. Sumar las gargantas privilegiadas de Carmen Rey y Ángeles Dorrio, y todo bulle hacia la estratosfera. Yo sólo pasaba por allí y ellos me enredaron.
- San Martino Fran Amil 3:42
| ¡Ai!, San Martiño. ¡Ai!, San Martiño (x2) | ¡Ay!, San Martiño. ¡Ay!, San Martiño (x2) |
| -¡Ai! | -¡Ay! |
| Na festa dos magostos | En la fiesta de los magostos |
| do San Martiño, | de San Martiño, |
| cando a castaña estoura | cuando la castaña estalla |
| e canta o viño, | y canta el vino, |
| baixou do monte bébedo. | bajó del monte bebido. |
| O santo ven a Ourense, | El santo viene a Ourense, |
| de vagariño, | despacito, |
| para alcender a alegría | para encender la alegría |
| como un meniño. | como un chiquillo. |
| Con meia capa ó lombo, | Con media capa al lomo, |
| anda nas roldas de padriño. | anda en las rondas de padrino. |
| Anda collendo a leña, | Anda cogiendo la leña, |
| soprando lumes no camiño | soplando lumbres en el camino |
| de Montealegre | de Montealegre |
| a Ceboliño. | a Ceboliño. |
| -¡Ai!, San Martiño | ¡Ay!, San Martiño. |
| -¡Ai!, San Martiño, | ¡Ay!, San Martiño, |
| que anduvo na borralla | que anduvo en la borralla |
| i emporcou o fuciño. (x3) | y emporcó el hocico. (x3) |
| ¡Ai!, San Martiño. ¡Ai!, San Martiño (x2) | ¡Ay!, San Martiño. ¡Ay!, San Martiño (x2) |
| Ai!, San Martiño, | ¡Ay!, San Martiño, |
| que anda a bicar ás mozas coma un homiño; | que anda besando a la mozas como un hombrecito; |
| Ai!, San Martiño, | ¡Ay!, San Martiño, |
| que ten unha noiva no Ribeiriño; | que tiene una novia en el Ribeiriño; |
| Ai!, San Martiño, | ¡Ay!, San Martiño, |
| que se deitou con ela; | que se acostó con ella; |
| Ai!, San Martiño, | ¡Ay!, San Martiño. |
| -¡Ai!, San Martiño | ¡Ay!, San Martiño. |
| -¡Ai!, San Martiño | ¡Ay!, San Martiño, |
| que anduvo na borralla | que anduvo en la borralla |
| i emporcou o fuciño. (x4) | y emporcó el hocico. (x4) |
Para rendir homenaje a Antón Tovar, os dejo aquí la versión de «San Martiño» que interpretamos en formato trío Alberto Romero a la guitarra eléctrica, Fernando Román al saxo soprano y yo a la batería eléctrica. La grabación de la imagen la hizo Carlos Amil, y en la mesa de sonido estuvo Miguel Otero. Pertenece a un concierto que hicimos en el Auditorio Municipal de Valdoviño el 11 de marzo de 2022. Disfrutadla.
Para escucharla, haced clic en el título encima de la foto.
Si quieres ver más efemérides relacionadas con los autores líricos del disco “Popsía Vol. I” pincha AQUÍ.