Celso Emilio Ferreiro fue un poeta comprometido con su tierra, y con el tiempo convulso que le tocó vivir. Es, probablemente, uno de los poetas que más y mejor alimentan el menú musical de textos que cantaautores y músicos encuentran idóneos para versionar, pues la innegable riqueza rítmica de su poesía demanda a menudo que los dedos de los músicos resbalen por las cuerdas, teclas y ventos de sus instrumentos, en busca de melodías impregnadas de autenticidad, como esta “Mentres canto” (Mientras canto) que ofrecemos de su poema “Spiritual”, extraído del libro “Longa noite de pedra” (Larga noche de piedra), y que forma parte del repertorio de mi último disco “Popsía Vol. I”.

Cicais mañá	Quizás mañana
cando a miña mirada	cuando mi mirada
non abrolle na luz	no germine en la luz
como cativa mapoula de auga,	como pequeña amapola de agua,
veña a soedade.	venga la soledad.
Pero hoxe canto en libertá	Pero hoy canto en libertad
e mentres canto	y mientras canto
non estou isolado,	no estoy aislado,
que o corazón vai comigo	que el corazón va conmigo
e con il falo. (X2)	y con él hablo.
Beberei a paisaxe	Beberé el paisaje
nun amencer de lirios.	en un amanecer de lirios.
As campanas do mar	Las campanas del mar
nos ventos fuxidíos.	en los vientos huidizos.
Cada intre un paxaro,	Cada instante un pájaro
cada pulso un latexo.	cada pulso un latido.
Unha espada de chuvia	Una espada de lluvia
cortando a frol do vento.	cortando la flor del viento.
Nin as olladas torvas,	Ni las miradas torvas,
nin os beizos esquivos,	ni los labios esquivos,
nin as voces nemigas	ni las voces enemigas
nin os homes cativos.	ni los hombres mezquinos.
E mentres canto	Y mientras canto
non estou isolado,	no estoy aislado,
que o corazón vai comigo	que el corazón va conmigo
e con il falo. (X2)	y con él hablo. (x2)
Vivirei coma o lume	Viviré como el fuego
alcendido na noite.	encendido en la noche.
Terei cumios de estrelas,	Tendré cumbres de estrellas,
cantarei para os homes.	cantaré para los hombres.
Estou comigo mesmo.	Estoy conmigo mismo.
O corazón é quen manda,	El corazón es quien manda,
i eu obedezo.	y yo obedezco.
E mentres canto	Y mientras canto
non estou isolado,	no estoy aislado,
que o corazón vai comigo	que el corazón va conmigo
e con il falo. (X2)	y con él hablo. (x2)

Yo, como Celso Emilio Ferreiro, mientras canto el corazón va conmigo y con él hablo, y todo cuanto existe en el mundo es una nota que me hermana con todos los hombres y mujeres que me prestan sus oídos. Os dejo la versión en acústico de “Mentres canto”, grabado el mismo día del 42 aniversario de la muerte del poeta (Celanova 4 de enero de 1912, Vigo 30 de agosto de 1979).

Si quieres ver más efemérides relacionadas con los autores líricos del disco “Popsía Vol. I” pincha AQUÍ.