Hace ya 109 años que ha muerto Manuel Leiras Pulpeiro (Mondoñedo 25 de octubre de 1854, 9 de noviembre de 1912), escritor perteneciente al Rexurdimento (Resurgimiento).

Recogió una enorme cantidad de refranes, adivinanzas, cantares y otras hierbas de la cultura popular, que entre otras cosas habían de proporcionarle la estructura del único libro que publicó en vida: “Cantares gallegos”.

Con me casar como quixen,	Aún casándome como quise,
E tel-o ceio n-a casa,	Y tener el cielo en la casa,
N’hay noite que non me acorde	No hay noche que no me acuerde
D’as noites de muiñada.	De las noches de molienda.

“Cantares gallegos” está compuesto por poemas cortos, en estrofas de cuatro versos, de manera popular y costumbrista, que recoge cantigas de fuerte contenido patriótico, sátira anticlerical y en el que canta a Mondoñedo y a su comarca, donde ejerció de médico.

“Pena da roca”  es una canción que compuse juntando algunas estrofas sueltas del libro “Cantares gallegos”, publicado en 1911. Intenté darle a eses versos libres una continuidad para convertirlos en una unidad expresiva, y mal no debió de salir porque es uno de los temas preferidos para mucha gente de entre los que integran mi disco “Popsía Vol. I”.

Dan cen voltas as formigas	Dan cien vueltas las hormigas
para dar co mel na colmea;	para dar con la miel en la colmena;
pero dou máis eu buscando	pero doy más yo buscando
o da boquiña das nenas.	la de la boquita de las nenas.
¡Ai, quen me dera no souto	¡Ay, quién me diera en el soto
que hai xunto da miña casa!	que hay cerca de mi casa!
¡Ai, quen me dera coas nenas	¡Ay, quién me diera con las nenas
con quenes hai pouco brincaba!	con quienes hace poco jugaba!
Tal a miña pena era,	Tal mi pena era,
e tanto e tanto chorei	y tanto y tanto lloré
que a mesma pena da roca	que la misma pena* de la roca
co pranto meu abrandei.	con el llanto mío ablandé.
Quedéime como o ramallo	Me quedé como la rama
que deixan soio na fraga;	que dejan sola en el bosque;
non teño quen me agarime	no tengo quien me proteja
do sol do vento e da iauga.	del sol del viento y del agua.
Tal a miña pena era,	Tal mi pena era,
e tanto e tanto chorei	y tanto y tanto lloré
que a mesma pena da roca	que la misma pena de la roca
co pranto meu abrandei.	con el llanto mío ablandé.

* En gallego la palabra pena tiene la doble acepción de peña y de pena, razón por la que el doble sentido se pierde en la traducción (lo que se ablanda con la pena es la roca y la peña que la compone)

Para la ocasión, me acerqué a Mondoñedo el domingo 17 de octubre de este año 2021, hasta la losa de Leiras Pulpeiro en el cementerio civil, al acto homenaje con motivo del Centenario de la inauguración del mausoleo a Leiras Pulpeiro, promovido por la Sociedad «Mondoñedo y distritos» de Buenos Aires. Allí me convidó el grupo literario “Leiras Pulpeiro” a cantar “Pena da roca”. La presentación del acto corrió a cargo de Antonio Reigosa, cronista oficial de Mondoñedo y autor de una importante obra narrativa infantil y juvenil, además de numerosos ensayos de mitología popular.

Para escuchar la canción, pulsad en el título encima de la foto.

José Luís Fernández Ansede, miembro del grupo literario “Leiras Pulpeiro” y auténtico dinamizador cultural de Mondoñedo, nos guió a lo largo de nuestro recorrido por la villa y nos contó infinidad de anécdotas sobre Leiras Pulpeiro, Álvaro Cunqueiro y otros personajes destacados de la cultura mindoniense. Muchas gracias, José Luís, por tu cálida acogida.

Fran Amil y José Luís Fernández Ansedes, del grupo literario “Leiras Pulpeiro”