El 17 de mayo de 1954 se publica en la Editorial Celta (Lugo) uno de los libros de poemas fundamentales de Manuel María: «Terra Chá», con prólogo de Ánxel Fole. Esta editorial jugó un papel destacado en la difusión de la cultura gallega durante el franquismo. Su primera publicación en gallego fue, precisamente, otro libro de Manuel María en 1952, titulado «Cuentos en cuarto creciente y otras prosas».
«Terra Chá» puede que sea el libro más conocido y difundido de Manuel María de toda su obra. Podemos acceder a la wikipedia para ver un artículo sobre este poemario del poeta chairego.
El dato curioso es que si bien la publicación coincide con el Día das Letras Galegas, hay que tener en cuenta que en ese momento no existía tal evento. Recordad que este día se celebra desde 1963, es decir nueve años después de la publicación de «Terra Chá». Otro dato para los despistados: la fecha coincide con el centenario de la publicación de otro libro de poemas trascendentales en la literatura gallega (en la literatura de cualquier país): «Cantares Gallegos» de Rosalía de Castro.
En mi disco libro «A voz do vento», publicado en 2016 por A Mesa Pola Normalización Lingüística, incluí un poema del libro «Terra Chá», titulado «Poceiras». Además de contar con músicos de un inmenso talento como Paco Cerdeira a la guitarra eléctrica, Álex Bardanca al bajo eléctrico o Aarón Bouzón al EWI 4000, tuve el honor de contar con MJ Pérez cantando conmigo. Por cierto, y como siempre, yo mismo me ocupé de la batería. Paco Cerdeira y yo nos encargamos de la producción y la mezcla, y se grabó en los Estudios Amil.
- Poceiras Fran Amil e a tribo incompren 2:07
| ¡Brilan ao sol as poceiras! | ¡Brillan al sol las pozas! |
| ¡Xa pouco máis brilarán! | ¡Ya poco más brillarán! |
| Hainas de cen mil maneiras | Las hay de cien mil maneras |
| e están tiradas no chan. | y están tiradas en el suelo. |
| A choiva fíxoas nacer | La lluvia las hizo nacer |
| sobre o monte ou no camiño. | sobre el monte o en el camino. |
| E fainas o sol morrer | Y las hace al sol morir |
| despaciño, despaciño… | despacito, despacito… |
| ¡Poceiras! (x2) | ¡Pozas! (x2) |
| E na terra están tiradas. | Y en la tierra están tiradas. |
| ¡Viven nun barrizal! | ¡Viven en un barrizal! |
| ¡E son por todos tripadas | ¡Y son por todos pisadas |
| e a ninguén fixeron mal! | y a nadie hicieron mal! |
| ¡Poceiras! (x3) | ¡Pozas! (x3) |
No podía faltar nuestra versión alternativa de «Poceiras». Esta vez, una versión acústica grabada ex-professo para esta ocasión. Disfrutadla.
No olvidéis visitar la página de la Casa Museo Manuel María para saber más sobre el poeta de Terra Chá. O, mejor aún, organizad una escapada a Outeiro de Rei y visitadla en persona. Y, por supuesto, leed la literatura de Manuel María.
En esta misma página de la Casa Museo tienen un interesante recurso para profesores de primaria: una unidad didáctica que nos acerca a la figura del gran poeta.
Si queréis ver más efemérides relacionadas con el disco “A voz do vento” pinchad AQUÍ.