Poeta de la tierra, combativo, necesario y de fuerte compromiso político a favor del gallego y de Galicia (militó en la UPG clandestina, y ya en la democracia fue concejal en Monforte de Lemos con el BNG), Manuel María afiló su palabra alrededor de cualquier tema, abarcando una cosmovisión que ahondaba en la idea de que nuestra lengua es y habla de cosas universales.

TENRURA	TERNURA
Pouco importa que a ave da esperanza	Poco importa que el ave de la esperanza
ou a chispa amarela do desexo	o la chispa amarilla del deseo
crucen por nós como un salouco	crucen por nosotros como un sollozo
para converterse en néboa	para convertirse en niebla
ou sombra esvaída na lembranza.	o sombra desvanecida en la memoria.
O que de verdade importa,	Lo que de verdad importa,
amada e irrenunciábel compañeira,	amada e irrenunciable compañera,
é a chama delicada da tenrura	es la llama delicada de la ternura
coa que alcendemos o lume	con la que encendemos la lumbre
no que queimamos a monótona	en la que quemamos la monótona
tristeza dos días e onde arde,	tristeza de los días y donde arde,
serea e mansamente, a árbore	serena y mansamente, el árbol
fidel e rumorosa da nosa propia vida.	fiel y rumoroso de nuestra propia vida.

“Aínda teño a esperanza” (Aún tengo la esperanza), extraído del poemario “Versos de lume e do vagalume” (Versos de lumbre y de la luciérnaga) publicado en 1982, parece que fue escrita pensando en el recorrido que yo mismo iba a comenzar en este año 2021 en marzo, en compañía de mi hermano Carlos, recorriendo las parroquias gallegas para presentar mi nuevo disco “Popsía Vol. I”.

Aínda teño a esperanza de poder	Aún tengo la esperanza de poder
percorrer unha por unha	recorrer una por una
todas as parroquias de Galiza,	todas las parroquias de Galicia,
lugares e casais,	lugares y casales,
andar porta por porta,	andar puerta por puerta,
dialogar persoa a persoa	dialogar persona a persona
face a face,	cara a cara,
pois non hai tarefa máis urxente,	pues no hay tarea más urgente,
fermosa, nidia e necesaria.	hermosa, clara y necesaria.
Gastarei o meu corpo nos camiños	Gastaré mi cuerpo e lnos caminos
ata ser po, seixo e silveira.	hasta ser polvo, guijarro y zarza.
A miña voz, de tan usada, será	Mi voz, de tan usada, será
o levísimo eco dun rumor:	el levísimo eco de un rumor:
só fundamento de semente	sólo fundamento de simiente
que apenas poderá rozar	que apenas podrá rozar
a intimidade choída dos galegos,	la intimidade cerrada de los gallegos,
estraña tribo incomprensíbel	extraña tribu incomprensible
feita de tebra, vento e cantería.	hecha de tiniebla, viento y cantería.

Recorrer una por una todas las parroquias de Galicia, dialogando persona a persona,  es una de las mayores satisfacciones que me aportan mis discos “A Voz do vento” y “Popsía Vol. I”. No hay tarea más urgente, hermosa, clara y necesaria. Gastaré mi cuerpo en los caminos hasta ser polvo, guijarro y zarza. Y no estoy solo, que siempre me acompañan grandes amigos y músicos, como Richi Casás y Fernando Román. De esta vez, nos juntamos en la Casa Lourán, en As Restrebas en el Val de Xestoso, parroquia del ayuntamiento de Monfero en A Coruña, donde Anabel González nos acogió con amor. La excusa para hacer una visita a tan hermoso y acogedor lugar fue la de juntarnos para hacerle un homenaje a Manuel María, tocando una versión en acústico de “Aínda teño esperanza”, rascando yo la guitarra rítmica, Richi el saxo alto, y Fernando el cavaquinho. Disfrutadla.

Para ver y escuchar el video, pulsad encima de la foto.

Si quedáis con ganas de conocer más cosas sobre el poeta de la Terra Chá, podéis hacer una visita a la Casa-Museo Manuel María.

Si queréis ver más efemérides relacionadas con el disco “A voz do vento” pinchad AQUÍ.