Letra: Amado Carballo
Adaptación de la letra: Carlos y Fran Amil
Música: Fran y Carlos Amil
El pontevedrés Luís Amado Carballo es uno de los principales poetas de comienzos del siglo XX, y uno de los que trajo la modernidad a la poesía gallega. “Candeloria” es un canto que une campo y primavera en la palma de la mano.
Y quedó el día anclado en la ría blanda del cielo, y el saxo sube a lo lejos como rosarios de incienso. Richi desatado y Torroncho siguiendo su huella, nos llevan de la mano a Paco y a mí mismo. Carlos dice que cada vez que escucha esta canción estrena una noche de luna en su imaginación.
Fran Amil: voz principal, coros, percusiones y batería
Paco Cerdeira: guitarra eléctrica
Antón Fernández “Torroncho”: bajo
Ricardo Casás “Richi”: saxo tenor
Arturo Vaquero: percusiones
Recordad que podéis leer la letra al tiempo que escucháis la canción.
- CANDELORIA Fran Amil 3:16
| Na catedral do abrente | En la catedral del alba |
| hoxe casan os paxaros, | hoy se casan los pájaros, |
| con nubes de neve e ouro | con nubes de nieve y oro |
| está o ceo galanado. | está el cielo engalanado. |
| Ficou o día ancorado | Quedó el día anclado |
| na ría donda do ceo. | en la ría blanda del cielo. |
| Os roibéns soben no lonxe | Los arreboles suben a lo lejos |
| como rosarios de incenso. | como rosarios de incienso. |
| O xantar do casamento, | El almuerzo del casamiento, |
| roibo, na palma da man | rojizo, en la palma de la mano |
| das eiras madrugadoras, | de las eras madrugadoras |
| xa está arranxado no val. | ya está preparado en el valle. |
| Lai larai larai, larai lai larai larai lai lai | Lai larai larai, larai lai larai larai lai lai |
| lai larai larai… | lai larai larai… |
| Candeloria. (x2) | Candelaria. (x2) |
| Vai tocando polo campo | Va tocando por el campo |
| a sua zanfona o rego | su zanfona el riego |
| e canta o vento nas farpas | y canta el viento en las farpas |
| sonoras dos piñeiros. | sonoras de los pinos. |
| O campo as montanas ruzas | El campo las montañas pardas |
| envolve en capa pluvial, | envuelve en capa pluvial |
| co hisopo do sol mollado | con el hisopo del sol mojado |
| dalles a beizón nupcial. | les da la bendición nupcial. |
| Do casebre nugallán | De la choza holgazana |
| soben os vivas dos galos | suben los vivas de los gallos |
| e na festa desta noite | y en la fiesta de esta noche |
| estrena un luar o campo. | estrena una luz de luna el campo. |
| Lai larai larai, larai lai larai larai lai lai | Lai larai larai, larai lai larai larai lai lai |
| lai larai larai… | lai larai larai… |
| Candeloria. (x2) | Candelaria. (x2) |
Si quieres ver más letras del disco “Popsía Vol. I” pincha AQUÍ.