Rosa das rosas (Rosa de las rosas)

Letra: Alfonso X El Sabio

Adaptación de la letra: Carlos y Fran Amil

Música: Fran y Carlos Amil

Alfonso X El Sabio se proyecta desde el siglo XIII hasta nuestros días con una obra cumbre como es “Cantigas de Santa María”. Estas cantigas son una de las colecciones de canción monofónica más importante de la literatura medieval occidental. En música, monofonía o monodia es la textura más sencilla, y consiste en una única línea melódica sin ningún acompañamiento musical.

Fran delante del castillo de Maceda (Ourense) en el que se dice que pasó la infancia Alfonso X. Como el dato no está de todo confirmado, tampoco ponemos una foto si no una interpretación de una foto que hizo Carlos Amil

Podéis echar un vistazo a este interesante artículo, que nos amplía el conocimiento sobre esta maravilla literario-musical.

Nuestro homenaje adopta la forma fusionada entre los aires latinos e incluso el rap en la procura de un ritmo que haga bailar a la gente. Loor.

**Fran posando en el IES Afonso X O Sabio de A Barcala (Cambre, A Coruña)**

Fran Amil: voz principal, coros, percusiones y batería

Paco Cerdeira: guitarra eléctrica

Antón Fernández “Torroncho”: bajo

Francisco Rosa: tres cubano

Manu Payno: trompeta

Arturo Vaquero: percusiones

Ángeles Dorrio y Carmen Rey:coros

Recordad que podéis leer la letra al tiempo que escucháis la canción.

ROSA DAS ROSAS Fran Amil 3:44

Esta é en loor de Santa María	Esta es en loor de Santa María
como é fermosa e boa	como es hermosa y buena
e há gran poder…	y tiene gran poder…
Rosa das Rosas e Fror das Frores;	Rosa de las Rosas y Flor de las Flores;
Dona das Donas, Señor das Señores.	Dueña de las Dueñas, Señora de las Señoras.

Rosa de beldade e de parecer;	Rosa de beldad y de belleza;
flor de alegría e de prazer.	flor de alegría y de placer.
Dona moi piadosa é	Dueña muy piadosa es

Ai, ai, ai, loor, ai, ai, ai	Ay, ay, ay, loor, ay, ay, ay

A tal señor devo moito amar	A tal señora debo mucho amar
que de todo mal pode gardar (pode)	que de todo mal puede guardar (puede)
pode os pecados perdoar	puede los pecados perdonar
que fan no mundo malos sabores	que hacen en el mundo malos apetitos
Rosa das Rosas, Fror das Frores;	Rosa de las Rosas y Flor de las Flores;
Dona das Donas, Señor das Señores.	Dueña de las Dueñas, Señora de las Señoras.

Esta dona que eu teño por señor	Esta dueña que yo tengo por señora
é da que quero ser trobador	es de la que quiero ser trovador
se eu non podo haber o seu amor	si yo no puedo tener su amor
dou ao demo os outros amores.	doy al demonio los otros amores.
Rosa das Rosas, Fror das Frores;	Rosa de las Rosas y Flor de las Flores;
Dona das Donas, Señor das Señores.	Dueña de las Dueñas, Señora de las Señoras.

Esta é en loor de Santa María	Esta es en loor de Santa María
como é fermosa e boa	como es hermosa y buena
e há gran poder;	y tiene gran poder;
Dona moi piadosa é	Dueña muy piadosa es
Rosa das Rosas, Fror das Frores	Rosa de las Rosas y Flor de las Flores;
Dona das Donas, Señor das Señores.	Dueña de las Dueñas, Señora de las Señoras.

Ai, ai, ai, loor, ai, ai, ai	Ay, ay, ay, loor, ay, ay, ay
Santa María, Santa María	Santa María, Santa María

Si quieres ver más letras del disco “Popsía Vol. I” pincha AQUÍ.

Embed