Letra: Antón Tovar

Adaptación de la letra: Carlos y Fran Amil

Música: Fran y Carlos Amil

Nacido en Pereira, Rairiz de Veiga, en la orensana comarca de A Limia, Antón Tovar fue poeta bilingüe que en el año 1962 publica “Arredores (Alrededores)” en la editorial Galaxia. Aún cuando su poesía acostumbraba a encuadrarse dentro de la corriente llamada existencialismo y caracterizarse por un poso de pesimismo, nosotros escogimos un poema con una fuerte carga retranquera en la gallega humanización del santo.

San Martiño, magosto, mozas y vino. Sabor y ritmo funky: gaita, trompeta y saxo venteando divinamente. Si sois capaces de mantener los pies quietos parados, no sois de este mundo. ¿Quién puede resistir una banda como ésta?: Paco Cerdeira en la guitarra eléctrica, Antón Fernández “Torroncho” en el bajo, Ricardo Casás “Richi” en los saxos tenor y alto, Manu Payno en la trompeta, Fernando Román en la gaita, Álex Salgueiro en los teclados, y Ángeles Dorrio y Carmen Rey en los coros, además de yo mismo en la voz principal, en los coros, en el bajo electrónico, en las percusiones y en la batería.

Recordad que podéis leer la letra al tiempo que escucháis la canción.

¡Ai!, San Martiño. ¡Ai!, San Martiño (x2)	¡Ay!, San Martiño. ¡Ay!, San Martiño (x2)
-¡Ai!	-¡Ay!
Na festa dos magostos	En la fiesta de los magostos
do San Martiño,	de San Martiño,
cando a castaña estoura	cuando la castaña estalla
e canta o viño,	y canta el vino,
baixou do monte bébedo.	bajó del monte bebido.
O santo ven a Ourense,	El santo viene a Ourense,
de vagariño,	despacito,
para alcender a alegría	para encender la alegría
como un meniño.	como un chiquillo.
Con meia capa ó lombo,	Con media capa al lomo,
anda nas roldas de padriño.	anda en las rondas de padrino.
Anda collendo a leña,	Anda cogiendo la leña,
soprando lumes no camiño	soplando lumbres en el camino
de Montealegre	de Montealegre
a Ceboliño.	a Ceboliño.
-¡Ai!, San Martiño	¡Ay!, San Martiño.
-¡Ai!, San Martiño,	¡Ay!, San Martiño,
que anduvo na borralla	que anduvo en la borralla
i emporcou o fuciño. (x3)	y emporcó el hocico. (x3)
¡Ai!, San Martiño. ¡Ai!, San Martiño (x2)	¡Ay!, San Martiño. ¡Ay!, San Martiño (x2)
Ai!, San Martiño,	¡Ay!, San Martiño,
que anda a bicar ás mozas coma un homiño;	que anda besando a la mozas como un hombrecito;
Ai!, San Martiño,	¡Ay!, San Martiño,
que ten unha noiva no Ribeiriño;	que tiene una novia en el Ribeiriño;
Ai!, San Martiño,	¡Ay!, San Martiño,
que se deitou con ela;	que se acostó con ella;
Ai!, San Martiño,	¡Ay!, San Martiño.
-¡Ai!, San Martiño	¡Ay!, San Martiño.
-¡Ai!, San Martiño	¡Ay!, San Martiño,
que anduvo na borralla	que anduvo en la borralla
i emporcou o fuciño. (x4)	y emporcó el hocico. (x4)

Si quieres ver más letras del disco “Popsía Vol. I” pincha AQUÍ.